Notícias da Irlanda

Brothers bury their own father alive

2011-01-09T00:33:00.001Z

Two brothers were arrested yesterday for buring their own father alive in Timon, a city of the Northeast region of Brazil. The 18 and 21-year old brothers said the man used to beat them because they are homossexuals.

According to them, the man fell asleep after receiving a huge dose of his regular medicine and then was buried in a shallow grave near his house. The police said the man died from asphyxia.

Da sacada, 16h30, -1ºC

2010-11-28T19:01:00.002Z

Eu sou sua prostituta

2010-11-26T23:13:00.002Z

Dias eletrizantes na fecked Ventolândia

2010-11-26T21:28:00.003Z

Os últimos dias têm sido eletrizantes. Como não poderia deixar de ser, a crise econômica é o assunto da hora na Ventolândia. Está na boca do povo. Me sinto até mais em casa. Parece o Brasil dos bons tempos. Todos falando sobre economia. A maioria com a convicção e a paixão que só a ignorância permite.

Bom momento para a imprensa. Para o humor também. Um cartunista, não lembro de qual jornal, resumiu o pronunciamento do primeiro-ministro irlandês sobre o acordo com o Fundo Monetário Internacional com um trocadilho juntando a sigla do FMI em inglês com um singelo "tô fudido". Saiu assim: "IMF****d".

Eu, eu mesmo e a onda

2010-11-10T11:37:00.005Z

Abandonei o blog para me dedicar a outra atividade: o surfe. Durante esses quase dois meses, minhas habilidades na prancha evoluíram inacreditavelmente. A prova é que apareço na primeira página do Irish Times de ontem pegando uma onda de 15 metros de altura provocada pelo furacão Tomas a dois quilômetros da costa irlandesa. Pode conferir abaixo ou, se preferir, ver no site do jornal.

O português de Portugal, a sinceridade e o descobrimento

2010-09-18T20:37:00.012+01:00

Ouvir o português de Portugal foi uma das melhores coisas da nossa viagem de férias no mês passado. Do Algarve a Lisboa e daí ao Porto, nos divertimos com a pronúncia rápida, vogais comidas como em Belém, Blém, o adeus em vez do tchau, a pergunta do freguês na mercearia, há pêssegos?, os ésses e os pronomes todos, as diferentes palavras e expressões, gira, casamento falhado, o tratamento formal, nunca antes fui tantas vezes chamado de senhor, o humor e a ranzinzice, dois lados da mesma alma. Também nos divertimos lendo a imprensa portuguesa. Os textos abaixo são do número 911 da revista semanal Visão. O primeiro texto é do colunista Ricardo Araújo Pereira (incluí apenas os parágrafos iniciais da coluna) e o segundo é do leitor Juventino M R Fonseca.

Talvez o leitor já tenha reparado num flagelo que assola a sociedade portuguesa. É o flagelo da sinceridade. Há um número alarmante de pessoas para quem a sinceridade é um atributo estimável. Tanto que, ao que tenho testemunhado com cada vez maior frequência, anunciam a despropósito e sem pudor a sua própria sinceridade, normalmente antes de uma observação desagradável. Funciona assim: "Eu sou sincero: essa camisa fica-lhe mal." Como é evidente, o proprietário da camisa fica duplamente amesquinhado: não só está mal vestido como se encontra junto de uma pessoa sincera. Os nossos defeitos parecem ainda piores quanto estamos na presença de alguém que é tão obviamente virtuoso. As pessoas com quem me dou sabem bem o que é carregar esse fardo.
É interessante reparar no modo como o autor deste tipo de frase é, em geral, atormentado pela sua própria nobreza de caráter. Outras pessoas teriam a desonestidade de elogiar aquela camisa, ou fariam um silêncio igualmente condenável. O sincero não pode, uma vez que é sincero. Não é desagradável, nem impertinente, nem descortês. É sincero. No fundo, o que está a dizer é: "Não há nada a fazer. Eu bem me esforço para não ser tão moralmente irrepreensível, mas não consigo. É a mais elevada dignidade que me obriga a dizer-te que tens maugosto." (...)

Acabo de ler na revista desta semana: "Como pôde um território ser 'descoberto' se já era habitado desde época imemoriais", e recordo-me que a pretexto dos 500 anos dessa "descoberta" vi nos telejornais manifestações no território brasileiro contra as comemorações e, particularmente, contra o termo "descoberta", defendendo o "achamento". Já na altura achei a constatação desprovida de sentido, pois o termo passou a ser utilizado precisamente com a chegada do Pedro Álvares Cabral a Terras de Vera Cruz, pois este significava "tirar a coberta de", ou seja, mostrar algo que estava escondido.

Notícia do Brasil no tablóide The Star

2010-08-12T23:58:00.002+01:00

O título é mais ou menos assim: Filho de craque brasileiro é modelo transexual.

Emigração da Irlanda é a mais alta da União Europeia

2010-07-28T15:23:00.007+01:00

Matéria no Irish Times de hoje (texto completo em inglês no site do jornal):

Há mais pessoas deixando a Irlanda que qualquer outro país da União Europeia, mostra uma nova pesquisa. Embora a Irlanda tenha a mais alta taxa de nascimento da UE e a mais baixa taxa de mortalidade, pessoas estão abandonando o país às pencas enquanto as oportunidades de trabalho diminuem.

Dados compilados pela Eurostat, o braço da comissão europeia responsável por estatísticas, mostram que a Irlanda é distintamente diferente de outros países em termos de crescimento populacional e emigração. Em conjunto, a população dos 27 países da União Europeia cresceu, estima-se, de 499,7 milhões em 2009 para 501,1 milhões no começo de 2010.

Um baby boom na Irlanda, o qual começou em 2008, levou a taxa de nascimento para níveis não vistos desde a década de 1890, mas a saída do país de 40.000 pessoas no ano passado aponta para o retorno da emigração em massa.

Segundo a Eurostat, a taxa de emigração da Irlanda era de nove pessoas por mil em 2009, o que é uma enorme mudança em relação ao apogeu do crescimento econômico da década de 2000, quando a taxa de imigração para a Irlanda era de 8,4 por mil, atrás apenas da Espanha. A taxa de emigração da Irlanda no ano passado foi quase duas vezes maior que a do país com a segunda maior taxa de emigração, a Lituânia, que perdeu 4,6 pessoas por mil.

O economista Thomas Conefrey, do Instituto de Pesquisas Econômicas e Sociais, acredita que boa parte do fluxo de emigração é de longe reflexo da saída de não-irlandeses do país. Enquanto dados detalhados ainda não estão disponíveis, homens jovens irlandeses são apontados como o segundo maior grupo de emigrantes.

O cão de olhos vermelhos no bairro das notícias policiais

2010-07-13T18:34:00.004+01:00

O bairro em que moramos é citado em duas notícias do Evening Herald de hoje. Uma delas é uma nota sobre a condenação de um rapaz pego não muito longe daqui de casa com um carregamento de maconha. A outra – de maior destaque e seguindo a fórmula de botar a foto do sujeito e começar o texto com "Este é o fulano que..." – é sobre um morador da nossa rua que tentou extorquir 10.000 euros com ameaças de morte. A vítima vive em outra cidade.

Não é surpresa nosso bairro aparecer em notícias policiais. Mas também não é motivo de preocupação. Nos sentimos seguros onde moramos. Outro dia, no entanto, estava no intervalo da aula quando a Karlinha me ligou, por volta das 20h, assustada. Tem dois caras mal-encarados batendo na porta, ela disse. Abre e vê o que eles querem, eu disse. Não vou abrir, eles estão bebendo cerveja, ela disse. Tá bom, vou ligar para polícia e já te ligo de volta, eu disse.

Karlinha não estava mais assustada quando liguei de volta. Os malacos tinham ido embora. Mais tarde, ao chegar em casa, vi um cachorro de pelúcia, grande, com olhos vermelhos pintados a caneta, na porta do nosso apartamento. Caso resolvido.

Alguns dias antes havia ajudado um colega polonês, que tem um filho de um ano, a fazer a mudança. No dia seguinte ao susto da Karlinha, ele me confirmou que tinha ido à minha casa com um amigo para nos dar de presente o bicho de pelúcia que era do filho.

DeLorean de Miranda não tem volta para o futuro

2010-07-04T11:53:00.004+01:00

Tinha pensado em botar um dos artigos que li na imprensa irlandesa sobre a derrota da Seleção. Mas daí vi no Irish Times o texto que segue abaixo e mudei de ideia.

Um DeLorean cupê de 1981, vermelho, de propriedade de Miranda Guinness foi retirado de leilão ontem [sexta-feira] por não ter alcançado o preço mínimo em uma venda de carros clássicos no sul da Inglaterra. O modelo, cujo preço estipulado ficava entre 18,000 e 24,000 euros, esteve por longo tempo em exposição no Museu do Vapor em Straffan, no condado de Kildare [Irlanda], e no Museu Nacional do Transporte, em Howth, Dublin.

Criado por John DeLorean, um ex-executivo da General Motors, o projeto do carro esportivo DeLorean foi estabelecido perto de Belfast no fim dos anos 70 com suporte financeiro do governo britânico. O carro atraiu atenção pelo chassi de aço inoxidável e as linhas estilosas, notavelmente as portas de asa.

O primeiro protótipo apareceu em março de 1976 e a produção começou oficialmente em 1981, com os primeiros carros saindo da linha de montagem em Dunmurry no dia 21 de janeiro. O projeto rapidamente apresentou problemas financeiros e de controle de qualidade que nunca foram corrigidos. Em 1982, uma gravação foi divulgada na qual DeLorean aparece aceitando dinheiro para traficar cocaína. Ele foi mais tarde absolvido das acusações contra ele que pediam encarceramento.

Aproximadamente 9.000 modelos DMC-12 foram feitos antes da fabricação ser encerrada no fim de 1982. Estima-se que ainda existam, hoje, cerca de 6.500 carros da marca. O DeLorean tornou-se famoso novamente no meio dos anos 80 após seu papel de destaque na trilogia De Volta para o Futuro, de Robert Zemeckis, embora a fábrica já havia sido fechada quando o primeiro filme foi feito.

O carro em questão, uma versão do DMC-12 com direção no lado esquerdo, tem apenas 19.000 milhas rodadas e está bem preservado, de acordo com a casa de leilão Bonhams. Miranda Guinness, ex-mulher do conde de Iveagh, e companheira do falecido doutor Tony Ryan, foi a única dona do carro. No começo deste ano, um raro exemplar do DMC-12 alcançou 95.000 libras num leilão no Reino Unido e um protótipo original de 1976 do DMC-12 foi vendido por 110.000 dólares num leilão nos Estados Unidos.

É o mar que carrega com a gente

2010-07-01T00:31:00.005+01:00

Tem dia que a noite é f@%#. Saudade está batendo forte. Hoje falei com mãe e irmã pelo skype, mandei fotos recentes da Clara para parentes e, agora, pela primeira vez em quase três anos, escuto Caymmi e seu violão, disco maravilhoso que tocava direto lá em casa. Em busca de músicas para a Clara ouvir, acabei de baixá-lo através do mais que excelente Um que tenha.

Aquecimento global: balela ou fato?

2010-06-30T00:47:00.004+01:00

Passei a ficar em dúvida se o aquecimento global era balela ou fato depois de ler textos sobre o assunto no blog do Tambosi, que está na lista de blogs aí do lado. O Tambosi é cético a respeito. Os textos que li no blog dele são contundentemente contrários à ideia segundo a qual o planeta está aquecendo. Dizem, por exemplo, que não há consenso sobre o tema no mundo científico e que aqueles que pregam o aquecimento global distorcem dados, são alarmistas e têm, muitas vezes, interesses financeiros.

Mas eis que, agora há pouco, vi na RTE (canal de televisão da Irlanda) um programa que mexeu novamente com minha opinião sobre o tema. Burning Question, como é intitulado, toma partido a favor dos defensores do aquecimento global e contra-ataca os argumentos dos descrentes.

Assim como os textos do blog do Tambosi, o programa é contundente. Afirma, por exemplo, que o aquecimento global é, sim, causado pelo homem, e que há, sim, consenso científico sobre o tema. Também diz que a ideia de conspiração é patrocinada por empresas de óleo e combustíveis.

Dois notórios golpes na credibilidade dos defensores do aquecimento global – os casos da Universidade de East Anglia e do gelo do Himalaia no relatório do Painel Intergovernamental sobre Mudanças Climáticas (IPCC) – são rebatidos no programa.

No caso da East Anglia, houve grande repercussão negativa quando o vazamento de e-mails foi noticiado. Por outro lado, foi quase nulo o destaque para as investigações sobre o ocorrido, que foram encerradas em março deste ano e limparam a barra dos cientistas.

No caso do relatório, que trouxe a informação equivocada que o gelo do Himalaia iria derreter, o diretor do IPCC, em entrevista ao programa, reconheceu o erro e lamentou que o relatório seja lembrado por isso e não pelas informações incontestáveis das outras 2.999 páginas.

Outro entrevistado, um professor de jornalismo da universidade de Cardiff que escreveu um livro sobre como a imprensa trata o aquecimento global, disse algo interessante. Segundo ele, pela regra da objetividade jornalística, o aquecimento global deveria ser apresentado como fato por ser cientificamente comprovado. No entanto, ao aplicar a regra do equilíbrio, de mostrar o outro lado, a imprensa favorece o debate e, consequentemente, a incerteza.

Kaká, chama a mãe que o pai tá doido

2010-06-24T22:38:00.007+01:00

Sem churrascos com amigos e sem Galvão para mandar calar a boca, acompanho a Copa sóbrio como um terno preto, embora regularmente só de cueca por causa do verãozão irlandês de 20ºC. Não sei se é o calor inesperado ou a sobriedade inédita, mas com certeza estou enlouquecendo.

Fiquei certo da loucura ao ler, ontem, jornalistas e comentaristas brasileiros pela primeira vez após uma semana sem internet. Sintoma inequívoco. Ao contrário dos especialistas, achei sofrível o desempenho do Kaká contra a Costa do Marfim.

Não me lembro de tê-lo visto errar tanto em jogo da Seleção. Erros que os passes para os gols não anulam mas ressaltam. Aposto (um milhão e duzentos e três euros) que a avaliação pós-jogo que o Kaká fez dele mesmo (sim, eu tô maluco) foi pior que a da imprensa em geral. E piro mais: ele não teve culpa alguma, absolutamente nenhuma, na expulsão.

E surtando, baba correndo: a Seleção ganha a Copa fácil, fácil sem o Kaká. Mas piração mesmo seria ver o time com o Kaká dos velhos tempos. Please, God! E lá vamos nós, doidaços, de cueca, cantando para a Clara: "Copacopaai! Copacopaai! É a Copa co' paai!"

Modelo brasileira é estrela de campanha polêmica

2010-05-19T01:32:00.007+01:00

A história já está praticamente morta na mídia irlandesa, mas, como acabei de topar com o recorte do jornal que tinha guardado, aqui vai: a campanha publicitária do salgadinho Hunky Dorys – outdoors sensuais, de mulheres estonteantes, com uniformes esportivos curtíssimos, e frases de duplo sentido... Nada de novo debaixo do sol, diria a publicidade brasileira –, então, essa campanha do Hunky Dorys foi retirada das ruas depois de receber 300 reclamações e ameaça de ação legal no órgão do governo irlandês que regulamenta publicidade. Foi acusada de sexista e, até, de incentivar violência sexual contra mulheres.

Uma das fotos (dá para ver neste blog) mostra uma modelo agachada segurando uma bola de rúgbi. Perto do generoso decote, a frase "Are you staring at my crisps?", que, sei lá, poderia equivaler a algo do tipo "Você está encarando meus baconzitos?".

A modelo em questão é a brasileira Isabela Soncini. No recorte que citei antes, do popularesco The Star, há foto dela de biquini e a declaração que "Não tenho namorado no momento e adoraria visitar a Irlanda. Quero dizer obrigada a todos os meu fãs".

Duetos e fanfarras na nova rádio que toca na van

2010-05-14T02:02:00.004+01:00

Depois de dois anos escutando na van do supermercado a rádio indie Phantom, troquei recentemente de estação e agora faço as entregas pelo bairro ao som da RTE Lyric FM. Uma das vantagens é que a direção ficou menos agressiva. Outra é que não escuto a mesma música ser tocada três vezes num espaço de algumas horas. Mas o mais legal tem sido descobrir músicas como estas duas: o Dueto dos Gatos, de Rossini, e a Fanfare for the Common Man, de Aaron Copland.

Uma preocupação a menos

2010-05-10T19:09:00.003+01:00

A RTE promete transmitir todos os jogos da Copa do Mundo.

Chet, me dá uma heroína que eu quero dormir

2010-05-05T02:40:00.007+01:00

Fosse razoável deveria estar na cama neste momento em vez de reaparecer aqui. Acontece que duas horas atrás parei para dar uma olhadinha na interneti e, apesar do cansaço, o sono sumiu. No domingo foi coisa parecida. Lá pelas quatro da matina vi que o documentário Let's Get Lost, bastante citado na biografia do Chet Baker escrita por James Gavin, estava passando na tevê. Botei para gravar e acompanhei o filme quase todo sem áudio para não acordar meus anjos. Quase no fim liguei o som. Besteira porque daí pus no início e vi tudo de novo. Fui domir perto das sete da manhã.

Bom, tinha lido a biografia, então achei interessante o filme do fotógrafo Bruce Weber. Só não entendi, provavelmente nem era para entender mesmo, o papel da bonitona que aparece a toda hora. Além dela, há entrevistas com Chet, três ex-mulheres suas, filhos, amigos, músicos, imagens de arquivos e sequências doidas gravadas num conversível, numa praia, num bar e durante o Festival de Cannes. O filme e a biografia mostram que Chet é o típico caso ame a obra não o autor.

Trompetista de talento natural, viciado em heroína por 30 anos, grande nome do jazz suave da Costa Oeste (muito bom para embalar neném), banido da Alemanha, Itália e Inglaterra, cantor de voz pequena que influenciou inclusive a música brasileira, estrela de rosto angelical nos anos 50, transfigurado a partir dos 70 por causa do vício (tomou pico até embaixo da unha) e por causa de uma surra até hoje envolta em mistério que lhe custou os dentes e quase a carreira, Chet desapontou a mãe, ignorou os filhos e magoou profundamente as ex-mulheres que concordaram em falar no filme – egoísta, manipulador e mentiroso, elas disseram.

OK, Chet, então qual foi o dia mais feliz da sua vida? "Provavelmente foi quando comprei meu Alfa Romeo SS."

News from Brazil: Cartoonist and son are shot dead

2010-03-12T22:32:00.004Z

Glauco Villas Boas, a well-known cartoonist in Brazil, was shot dead today in his house, in Osasco, a city near São Paulo. His 25-year-old son, Raoni, was also shot dead. According to police, three men broke in the family's house during the first hours of the morning. Glauco's wife and two of his daughters have witnessed the murders. Glauco, who created memorable characters as Geraldão, Doy Jorge and Dona Marta, was also a religious leader from a doctrine based on the psychedelic drink called ayahuasca.

Passaporte irlandês, o melhor amigo dos espiões

2010-02-22T20:52:00.004Z

Em 2006 passei férias na Colômbia e lá alguém me disse para ter cuidado que o passaporte brasileiro era muito cobiçado por criminosos interessados em forjar identidade, pois nosotros brasileños não temos um traço físico característico. Me lembrei disso no fim de semana quando li matéria do Irish Times sobre a popularidade do passaporte irlandês entre espiões e demais interessados em viajar sob disfarce ou, digamos, proteção.
O uso de passaportes irlandeses na execução de um membro do Hamas em Dubai pode ter sido surpresa, mas o documento sempre foi popular, escreve Tom Clonan

Como documento de viagem – falsificado ou não – passaportes irlandeses são altamente apreciados por grande e variado número de grupos e indivíduos. Acredita-se que o coronel Olivier North tenha viajado ao Irã com um passaporte irlandês forjado em 1986, durante o caso Irã-Contras.

É de amplo conhecimento dos círculos de inteligência e segurança que passaportes irlandeses falsificados têm sido usados tanto por agentes da CIA quanto do Mossad em viagens pelo Oriente Médio e a África. Aproveitando-se da reputação da Irlanda de país neutro com pouca ou nenhuma bagagem colonialista, agências internacionais de segurança, acredita-se, têm em inúmeras ocasiões empregado passaportes irlandeses falsificados como disfarce para espiões e agentes em trânsito por territórios hostis a países poderosos como Estados Unidos e Reino Unido.

Sabe-se também que organizações terroristas internacionais já usaram passaportes irlandeses falsificados no passado. Acredita-se que membros do Provisional IRA usaram passaportes forjados durante os anos 70 e 80 em viagens à Líbia e a outros lugares do Oriente Médio para comprar armas e explosivos durante os Troubles. Mais recentemente, como ministro da Justiça, Michael McDowell alegou que membros da Colombia Three viajaram para a América do Sul com passaportes falsificados.

Passaportes irlandeses genuínos e legitimamente usados são motivo de inveja entre jornalistas internacionais fazendo coberturas em ambientes hostis tais como Iraque e Afeganistão. Os correspondentes internacionais Patrick Cockburn, do londrino Independent, Maggie O'Kane, do The Guardian, e Orla Guerin, da BBC, fazem coberturas em áreas de guerra viajando com seus passaportes irlandeses.

Cockburn cita que em pelo menos uma ocasião no Iraque o passaporte irlandês provavelmente salvou a sua vida. Ele apresentou o documento ao ser tirado do seu carro por insurgentes armados na periferia de Fallujah em 2004 e foi liberado sem lesões. (...)

O português brasileiro visto de fora

2010-02-14T21:26:00.004Z

Um livrinho com dicas sobre o português do Brasil foi oferecido como brinde na edição de quinta-feira passada do jornal inglês The Guardian. Fez parte de uma série com outras seis línguas: japonês, árabe, mandarim, hindu, russo e espanhol da América Latina, todas consideradas importantes para o século 21. Além de dicas e frases feitas, cada livrinho contou com um texto introdutório, que no caso do português brasileiro foi escrito por Alex Bellos, ex-correspondente do jornal no país e autor do livro Futebol: The Brazilian Way of Life. Achei o texto do Alex interessante e fiz uma traduçãozinha:
Os Estados Unidos são frequentemente acusados de deterioração da língua inglesa. Uma acusação de tal tipo nunca é feita ao seu vizinho latino-americano Brasil, que tem apenas melhorado a língua materna, o português.

Primeiro, a pronúncia. O Brasil deu ao mundo a bossa nova, um melodioso, sensual estilo de música que poderia apenas ter sido inventado numa língua tão melodiosa e sensual quanto. As consoantes são todas suavizadas, soam como ondas quebrando na praia; a entonação é sincopada e sedutora. Já foi dito que o português brasileiro soa como "Sean Connery falando italiano"; isso é verdade, mas apenas quando ele está de sunga.

A cultura brasileira lapidou o português à sua própria imagem, introduzindo informalidade, calor e inclusão que, pelo que eu saiba, não existem em nenhuma outra língua. Todos são conhecidos pelo primeiro nome, até o presidente. Na verdade, ele é conhecido pelo apelido, Lula. Assim como muitos outros brasileiros, tais como Pelé, Robinho e Kaká. Falar português faz você se sentir instantaneamente entre amigos.

O Brasil é um dos maiores cadinhos de cultura do mundo, consistindo principalmente de europeus, africanos e indígenas, além de razoável quantidade de japoneses. O português brasileiro não é caprichoso sobre incluir palavras de outras línguas em seu próprio vocabulário. É uma língua internacional, sem preconceitos. Ainda assim, nenhuma tentativa é feita para se pronunciar corretamente palavras estrangeiras; as regras locais, como a de suavizar as consonantes, sempre prevalecem. Assim, "rush hour" é hora do rush – se pronuncia "hush [silêncio]", o que, penso eu, é particularmente apropriado – e a palavra para billboard é "outdoor", pronunciada ouch-door.

No começo, o português parece difícil, principalmente por causa da pronúncia e entonação inesperadas. Ainda assim, há regras bastante claras que uma vez dominadas tornam a língua não mais difícil de aprender que o espanhol e o francês. Verdade que a gramática e a ortografia são mais complicadas que as francesas ou espanholas (há colunas semanais sobre gramática nos jornais, e novas regras ortográficas foram anunciadas no ano passado), mas a maioria das pessoas comete erros de linguagem e ninguém dá bola. Do que mais gostei ao aprender o português brasileiro é que a língua falada é mais importante que a escrita, em parte porque um grande número de pessoas são efetivamente analfabetas e, sendo assim, prevalece a comunicação oral e a tradição de contar histórias. (Se algo é escrito não significa que seja mais verdadeiro ou confiável, como nós estamos inclinados a pensar na Europa.) O que é verdade e o que não é verdade é bastante fluido.

Mas meu favorito aspecto do português brasileiro, e um importante passo para se tornar fluente, foi compreender o fundamental papel dos sufixos -inho e -ão, que significam 'pequeno' e 'grande'. Nunca deixe de usar esses sufixos. O diminutivo -inho pode indicar amor, intimidade, beleza, irrelevância e afeto, enquanto o aumentativo -ão pode indicar medo, feiúra ou espanto. Um brasileiro de verdade iria achar difícil dizer uma sentença sem incluir um -inho ou um -ão, ou seja, as conversas tendem a ser cheias de paixão e exagero, humor e cor. O país é uma terra de extremos em muitas coisas (em termos geográficos e de riqueza, por exemplo) – e a língua encoraja os habitantes a falar em extremos.

Mais do que requerer extenso vocabulário, o português brasileiro é ricamente idiomático e também versátil graças à criatividade. Acima de tudo, essa é uma língua cuja maior contribuição para o vernáculo internacional é o grito de "goooooooooooool".

Juiz durão aluga imóvel para loja de drogas legalizadas

2010-02-05T09:59:00.005Z

Um juiz famoso por não mostrar clemência em casos relacionados com drogas disse desconhecer que alugou um imóvel para uma headshop, como é chamada a loja que vende drogas legalizadas.

(...) Ontem [quarta-feira, 3], o juiz [John Coughlan] fez um "acordo" com o dono da loja Happy Daze [atordoamento feliz, na tradução direta] em Naas, Kildare, e o negócio vai mudar de endereço.

(...) O juiz disse que acreditava que o imóvel, onde antes funcionava seu escritório, era um centro de medicina alternativa. Happy Daze, localizada em frente à corte de Justiça de Naas, vende cigarros de ervas e diversas parafernálias e outras substâncias que imitam o efeito de drogas ilegais.
(...) O juiz contou a um jornal local que havia pedido informações sobre loja à polícia, que lhe respondeu que o negócio era perfeitamente legal.

[Há uma polêmica sobre as headshops no momento. A ministra da Saúde Mary Harney quer mudar a legislação para que uma série de substâncias à venda nas headshops sejam banidas a partir de junho. Medidas similares foram introduzidas no Reino Unido.]
(...) Lojas como a Happy Daze tem sido alvo de reclamações, mas elas estão funcionando dentro da lei, disse um representante da polícia.

(...) No condado de Clare, o HSE [o serviço de saúde irlandês] chamou diretores de escolas para um reunião especial na próxima terça-feira em resposta à crescente preocupação sobre o número de headshops. A reunião foi convocada depois que um psiquiatra local, o doutor Moosajee Bhamjee, ter dito que haveria um aumento de casos de suicídio e assassinato entre jovens se o governo não agir agora e fechar as headshops.

Acordou, olhou pro lado e viu namorada transando com estranho

2010-02-01T22:41:00.005Z

"Não há palavras para descrever o choque", disse o irlandês que foi acordado pelo movimento da namorada e um estranho fazendo sexo ao lado dele na cama. O incidente ocorreu em 2008, num hotel, depois de uma festa de casamento. O estranho foi acusado de estupro e o julgamento começou na semana passada em Dublin.

No julgamento, o que acordou para o pesadelo assumiu que reagiu com violência ao choque "mais inacreditável" que já teve na vida. "Fiz o melhor que pude para infligir nele o máximo de dano." Ele disse também que a namorada gritou histericamente contra o estranho. No entanto, ele acabou aceitando a sugestão da defesa de que o primeiro soco possa ter sido dado "uma fração de segundo" antes de ela empurrar o invasor para fora da cama.

A matéria do Irish Times se encerra com um "o julgamento continua". (Aliás, matéria baseada no que foi ouvido e visto durante o julgamento é regra no noticiário policial daqui. No Brasil a gente sabe que não é assim. Por que, hein? Será por causa do jornalismo brasileiro, da justiça brasileira ou de ambos?)

Da importância de conhecer os vizinhos

2010-01-28T22:33:00.005Z

Raramente saí das redondezas em janeiro. Quase não acompanhei o noticiário nacional. Vai então um assunto local, praticamente uma fofoca. Desde o Natal, quatro assassinatos foram cometidos em Dublin a mando de bandidos do bairro vizinho ao nosso. A polícia suspeita que uma única pessoa tenha cometido os crimes. Na segunda-feira, uma blitz na principal avenida do nosso bairro teve o reforço de um policial fortemente armado, o que não é normal. Mais tarde, o motorista da noite me contou que o autor das quatro execuções é um cara aqui do nosso bairro que faz parte da gangue do bairro vizinho. "Maluco, doido completo." É, aos poucos a gente vai sabendo quem é quem na vizinhança.

Irlandesa compra seu 23º Ford zero

2010-01-18T21:00:00.003Z

Vinte e três carros zero. Todos da marca Ford e todos comprados na mesma revendedora. O primeiro em 1929 e o mais recente, um Focus, agora em 2010. Que paixão, que fidelidade, hein dona Eileen Lydon? A velhinha – 98 anos – garantiu que lembra até das placas de todos os 23 Fords. "Mas tenho que sentar para escrever os números." A história tá no Independent.ie.

Em busca das fotos perdidas

2010-01-08T20:30:00.009Z

Depois de dois anos usando o celular mais reles do mercado, me dei de presente, com o cartão da Karlinha, um aparelho melhorzinho. A principal vantagem dele é que tem câmera. Durante o trabalho, passo a maior parte do tempo na rua. Muitas vezes aconteceu de eu topar com coisas que achei valessem fotos. Coisas normais, uma rua, uma pessoa, uma árvore, um carro. E coisas mais inusitadas, um cachorro andando de elevador, um motoqueiro com máscara anti-gás, uma noiva numa carruagem de vidro. Espero, agora, conseguir bater algumas dessas fotos que passaram pela minha cabeça. Hoje, primeiro dia com o brinquedo novo, bati 26 fotos. Eis algumas:

Ministro das Finanças confirma que tem câncer

2010-01-04T23:37:00.005Z

O ministro das Finanças Brian Lenihan disse nesta segunda-feira que se sente bem e não pretende se afastar do cargo ou reduzir a jornada de trabalho durante seu tratamento de câncer. O estado de saúde de Lenihan tem sido alvo de intensas especulações desde o dia 26 de dezembro quando o diagnóstico de câncer foi revelado pela mídia irlandesa.

Hoje, em seu primeiro pronunciamento depois da revelação, o ministro deu detalhes sobre a doença. Segundo ele, testes realizados pouco antes do Natal mostraram um bloqueio na entrada do pâncreas e nesse bloqueio foi encontrado tecido canceroso. Lenihan afirmou que o tratamento será iniciado ainda nesta semana.

No início de dezembro, com a aprovação do orçamento de 2010, um dos mais duros da história da Irlanda, Lenihan recebeu boa repercussão da mídia. Comentaristas políticos e econômicos o consideraram nome forte para o cargo de primeiro-ministro caso as medidas draconianas que elaborou dêem certo e ajudem o país a sair da crise.

Post estranho para começar o ano

2010-01-01T20:23:00.003Z

Não trabalho desde quinta-feira, dia 24. Foi assim também no ano passado. O supermercado tem pouco movimento entre Natal e Revéillon. Lá fora as condições usuais prevaleceram durante quase toda a semana: vento idiota, chuva chata, frio desgraçado – o velhíssimo pacote que fez os antigos romanos chamarem a Irlanda de Hibérnia, a terra do inverno, a prova definitiva que o aquecimento global é balela.

Faz dois dias que o tempo mudou, parou a chuva, diminuiu o vento, aumentou o frio. Ontem, ou foi na madrugada de hoje?, nevou forte, o que não é comum em Dublin. Só nos demos conta da neve na hora de ir para cama, por volta das 2h, enquanto eu cumpria o ritual (mania, TOC) de verificar se as janelas e portas estavam fechadas.

Os estudantes do apartamento de cima estavam na rua batendo fotos e atirando bolas de neve quando saíamos para fazer o mesmo. Ao contrário do vento, da chuva e do frio, a neve para nós, e parece que para os nossos vizinhos também, ainda merece adjetivos tais como divertida, surpreendente, fotogênica. Na outra vez que nevou forte em Dublin, em fevereiro último, um polonês colega de trabalho me disse algo como "porcaria de tempo, hein?". Não duvido que ele tenha motivo para detestar neve.

Hum, estou começando o quarto parágrafo e nem sinal de notícias da Irlanda. A verdade é que olhei o Irish Times agora há pouco, mas nada me chamou a atenção. Daí peguei o primeiro parágrafo – que eu tinha escrito para um post não-publicado a respeito dos filmes assistidos nos últimos dias (Avatar e Hunger, que ficariam na parte de baixo da lista; Cidadão Kane, que pela quarta vez não consigo terminar de ver; O segredo de Berlim, The Good German, bom; e Papai Noel às Avessas, Bad Santa, o melhor de todos) – e toquei até aqui.

Perigo e diversão no frio

2009-12-23T22:45:00.005Z

Esses últimos dias antes do Natal estão sendo os mais gelados em décadas, de acordo com a Met Éireann, a agência de meteorologia da Irlanda. A previsão para hoje à noite, por exemplo, é de temperaturas mínimas de -8ºC, enquanto as máximas, em muitas partes do país, não devem passar de 0ºC. Precaução nas estradas é um dos assuntos mais abordados nas matérias sobre o frio.

Um dos principais perigos é o chamado black ice, uma fina camada de gelo sobre o asfalto que é difícil de ver. Hoje no trabalho a van saiu um pouco de lado em duas ocasiões em que não percebi o tal gelo negro na pista. Quando a camada de gelo sobre o asfalto é mais grossa, a pista fica branca e o motorista não é pego de surpresa. Daí fica até divertido fazer a van deslizar um pouquinho nas ruas tranquilas do bairro. Aliás, diversão no gelo é outro assunto comum nas matérias de frio.

Irlanda aperta o cinto e corta até salário-desemprego

2009-12-10T23:17:00.002Z

O orçamento de 2010 é o assunto do momento. O governo apertou o cinto e anunciou cortes de 4 bilhões de euros nos gastos públicos, incluindo pontos sensíveis tais como o salário-desemprego, que passará de 204 euros para 196 euros por semana.

Por outro lado, também foi anunciada redução no imposto sobre bebidas alcoólicas. Há quem ache que isso irá aumentar ainda mais o nível de alcoolismo na Irlanda.

Outra possível medida a ser tomada é reduzir o salário mínimo, que hoje é de 8,65 euros por hora.

Já a notícia que o custo de vida caiu 6,5% nos últimos 12 meses foi amplamente bem recebida.

Flamengo, Adriano e a repercussão do título na Irlanda

2009-12-09T11:28:00.003Z

Perfeitamente normal que o interesse aqui na Irlanda pelo Campeonato Brasileiro seja quase nulo, mas achei estranho não ter encontrado sequer uma nota a respeito do título do Flamengo no Irish Times. Já o Irish Independent (os dois são os principais jornais do país) trouxe ontem uma matéria com foco na recuperação de Adriano. O título: Adriano canta a doce canção da redenção.

A matéria resume a atribulada carreira de Adriano, conta seus problemas com a bebida e até cita Garrincha ao dizer que não são raros no Brasil os casos de craques problemáticos. A impressão que se tem pelo texto é que Adriano ganhou o campeonato sozinho. Além de Adriano, há referências apenas aos técnicos Andrade, Cuca e José Mourinho.

Mas também, acho que seria difícil explicar que outro grande responsável pela conquista, provavelmente o craque do campeonato, é um jogador sérvio de 37 anos.

A parte final da matéria:

Ele terminou com 19 (gols), que o fizeram ser o artilheiro do campeonato e uma volta ao time nacional se seguiu. O Imperador está de volta ao trono. Com Adriano haverá provavelmente complicações de algum tipo - ele sumiu do clube durante algumas vezes na temporada - mas ele está a caminho da África do Sul.

Ps.: Testei a popularidade do Flamengo durante a semana passada e início desta com colegas de trabalho poloneses e irlandeses. Todos exceto um já tinham ouvido falar do time. "Ah, o Flamenco", disse um polonês. Ao único que nunca tinha ouvido falar do rubro-negro eu perguntei:

– Lembra do Zico?

– Sim, lembro.

– Pois é, ele era jogador do Flamengo.

Duas da tarde de sábado

2009-12-02T19:02:00.002Z

Copa do Mundo pode perder uma das melhores torcidas do mundo

2009-11-14T22:05:00.004Z

O primeiro tempo foi da Irlanda. O segundo da França. No geral, o empate seria o resultado mais justo. Mas os franceses tiveram mais sorte. Anelka marcou o gol da partida num chute que desviou na zaga e deixou o goleirão sem qualquer chance de defesa. A partida que decide a vaga ocorre na quarta-feira, em Paris.

Ao fim do jogo, o momento o mais bonito: jogadores irlandeses deram uma volta pelo gramado agradecendo o apoio da torcida. A festa no Croke Park durante o jogo foi realmente um espetáculo. Se a Irlanda não se classificar, a Copa do Mundo vai perder uma das melhores torcidas do mundo.

França é favorita na maior casa de apostas da Irlanda

2009-11-13T23:21:00.003Z

Vai ser interessante acompanhar a disputa da Irlanda com a França por uma vaga na Copa do Mundo de 2010. O primeiro jogo, amanhã, às 20h, em Dublin, tem sido um dos assuntos da semana. No entanto, não senti um clima de decisão no ar semelhante (guardadas as proporções, claro) ao que acontece no Brasil em jogos decisivos da Seleção.

Na casa de apostas PaddyPower, por sinal, a França aparece como favorita para se classificar para a Copa. A casa paga 1,33 euros por cada um euro apostado no time de Benzema e Henry. Por outro lado, apostar 1 euro na Irlanda de Robbie Keane pode render 3,2 euros.

Gastos dos irlandeses no Natal e o resultado do nosso pré-natal

2009-11-12T21:46:00.003Z

Feia a crise... Os irlandeses devem perder neste ano o posto de maiores gastadores do Natal entre os países da Europa, de acordo com uma pesquisa anual de consumo. Espera-se que cada família gaste em média 1.100 euros, 22% a menos do que no ano passado. Ainda assim o suficiente para deixar a Irlanda em segundo lugar, atrás de Luxemburgo.

As informações são do jornal gratuito Metro, que peguei hoje cedo pela manhã a caminho da maternidade onde a Karlinha faria o primeiro exame ultrassom da gravidez (o bebê está saudável e é uma menina).

Você ganha 600 mil euros para trabalhar apenas 11 horas

2009-11-11T18:09:00.004Z

O apresentador de televisão e radialista Pat Kenny, um dos profissionais mais populares da mídia irlandesa, saiu-se bem de uma situação desconfortável na última segunda-feira, durante o programa Frontline, na rede pública RTE1. Um dos integrantes da audiência interrompeu a entrevista com a ministra de Assuntos Sociais Mary Hanafin para criticar o alto salário de Pat Kenny e o acusar de "hipócrita". "Você ganha 600 mil euros por ano para trabalhar apenas 11 horas por semana." O ataque verbal durou cerca de três minutos. Pat Kenny se manteve em silêncio durante todo o tempo e, quando o homem deixou o estúdio, arrancou risos da plateia ao dizer simplesmente "todos têm direito a voz".

A semelhança entre Berlim Oriental e a Dublin de 1989

2009-11-10T23:18:00.004Z

Haveria semelhança entre Berlim Oriental e a Dublin do fim dos anos 80? Para a jornalista Ann Marie Hourihane, a resposta é sim e o ponto em comum era a pobreza e o consequente contraste em relação à rica Berlim Ocidental. Ann Marie estava em Berlim 20 anos atrás cobrindo a queda do muro para a tevê irlandesa na companhia de dois colegas, um produtor e um assistente de produção que falavam alemão. "Nada poderia ter nos preparado para a riqueza de Berlim Ocidental", escreveu ela em artigo publicado no Irish Times.

Um exemplo foi o encontro com a equipe de filmagem freelancer contratada em Berlim Ocidental: eles chegaram numa Mercedes-Benz e trajavam roupas caras. Por outro lado, áreas degradadas de Berlim Oriental não eram piores que algumas partes de Dublin. Mas a certeza que dublinenses e berlinenses orientais tinham algo em comum ocorreu durante o trabalho:

(...) Esse paralelo entre as duas cidades deve ter ficado evidente em nossas caras, porque uma coisa estranha aconteceu: outros jornalistas começaram a nos entrevistar. Eles pensaram que nós éramos de Berlim Oriental. O motivo poderia ter sido que o alemão falado pelos meus dois colegas era tão idiomático que os enganou. Mas não. Era apenas porque nós nos vestíamos como os berlinenses orientais. Nós estávamos com casacos de nylon, calças de jeans lavado e jaquetas de couro que eram o uniforme das pessoas que vinham do outro lado do muro. (...)

Os muros de Belfast

2009-11-09T20:17:00.009Z

Em nenhuma das vezes que estive em Belfast visitei uma de suas principais atrações turísticas: as Linhas da Paz, uma série de muros que separam comunidades unionistas (protestantes) e republicanas (católicos). Os primeiros muros foram construídos após o início dos sangrentos conflitos da década de 70. Eles existem em outras cidades da Irlanda do Norte, como Derry.

Mas é Belfast que concentra a maioria. Os muros da capital somam cinco quilômetros de extensão. A altura chega a sete metros e meio. A parte inferior é de tijolo, placas de concreto ou ferro. Uma tela de aço completa o design. Telas de aço também protegem os fundos de casas próximas. À noite, grandes portões controlados remotamente pela polícia são fechados e bloqueiam ruas entre comunidades vizinhas de unionistas e republicanos.

As informações são da wikipedia e de uma série de tevê sobre crime e violência na Irlanda e na Irlanda do Norte. As fotos são do www.boston.com/globe/nation/packages/good_friday/gallery3/01.htm, http://thevelvetrocket.com/2009/01/13/belfast-northern-ireland-bombs-and-bullets-tour e http://www.travelpod.com/travel-photo/wandergal/ireland2007/1188377940/belfast---the-wall.jpg/tpod.html

A crise, a pressão de fora e a pressão de dentro

2009-11-06T23:12:00.004Z

De acordo com a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE), a Irlanda corre o risco de permanecer por longo tempo com nível de vida mais baixo que o atingido nos tempos áureos do Tigre Celta caso o governo deixe de tomar medidas drásticas tais como diminuir o salário mínimo (que hoje é de 8,65 euros por hora), reduzir os benefícios para desempregados e fazer cortes na saúde, educação e assistência social.

A OCDE também prevê que a economia irlandesa vai encolher 2,4% no próximo ano. O próprio ministro das Finanças Brian Lenihan disse não acreditar que o país sairá da recessão antes da segunda metade de 2011.

Por outro lado, milhares de pessoas saíram às ruas hoje nas principais cidades da Irlanda para protestar contra os planos do governo de reduzir o orçamento para as áreas sociais.

As informações são do Irish Examiner e do Irish Times.

O pedreiro do Paraná e as explicações culturais

2009-11-05T23:08:00.003Z

A história do pedreiro do Paraná que apareceu no próprio enterro é a matéria mais lida hoje à noite no site do Irish Independent. Interessante notar as informações de cunho cultural que foram acrescentadas em duas partes do texto:

(...) Como é costume no Brasil, o funeral foi realizado no dia seguinte [na Irlanda e também no Reino Unido é normal um intervalo maior entre o dia da morte e o funeral], o que ocorreu de ser o feriado de Finados, quando os brasileiros visitam cemitérios para lembrar os mortos.

O que membros da família não sabiam era que Gonçalves tinha passado a noite numa parada de caminhoneiros bebendo com amigos um licor de cana-de-açúcar conhecido como cachaça [lembro já ter oferecido cachaça a pelo menos dois irlandeses, um filipino e um polonês e nenhum deles sabia o que era], disse sua sobrinha Rosa Sampaio. (...)

Dez mil se reúnem para ver a Virgem Maria em Knock, na Irlanda

2009-11-04T13:56:00.003Z

Cerca de 10.000 pessoas se reuniram sábado passado no santuário de Knock, na Irlanda, para ver a aparição da Virgem Maria prevista para às 15h, no interior da basílica. Miriam Lord, do Irish Times, relatou o que viu. Abaixo, alguns trechos, na tradução tacanha do blogueiro:

(...) Lavelle [Pat Lavelle], gerente do santuário argumentou que, em face dos fatos indiscutíveis, Joe [Joe Coleman, o homem que fez a previsão] era um "mentiroso". "Você deve se envergonhar da sua vida. Como se atreve a me chamar de mentiroso. Eu sou um visionário de nossa Mãe Abençoada. Como se atreve?"

(...) Maura Martin, "uma amiga" [de Joe Coleman], se posicionou à frente com expressão serena, segurando um grande crucifixo e um rosário. Pessoas se aproximaram dela, uma delas com uma criança numa cadeira de rodas. Ela botou suas mãos sobre eles e os beijou, embora ninguém parecesse saber quem era ela. Não que isso parecesse importar... Eu lhe perguntei por que ela estava abençoando as pessoas. Ela disse que o crucifixo que estava segurando tinha mais de 100 anos. Mas ela tem algum poder especial? Por que ela estava beijando as pessoas? Ela não respondeu, apenas me beijou no rosto, deu um ligeiro sorriso sereno e saiu em silêncio.

(...) As garotas atrás de nós estavam ficando ligeiramente histéricas. Uma delas estava usando um chapéu com estampa de leopardo. "Que horas são? Você tem certeza que Nossa Senhora está vindo?" Quatro minutos [para as 15h]. Mais gente checando as horas. Nossa Senhora deve ser bastante pontual. Havia crianças gritando. Pessoas rezando alto. Pessoas comendo salgadinhos e doces. Flashes de câmeras de celulares.

(...) Três. Dois. Um minuto. "Oh, meu Deus!", gritou uma das garotas. Chegou a hora. Nós seguramos nossa respiração. Onde ela está? Joe, sorrindo, ergueu as mãos, as palmas voltadas para frente. (...) Nada por 15 minutos, apenas Joe balançando a cabeça e murmurando um ocasional "Sim". Ele levantou o crucifixo. Algumas lágrimas correram por seu rosto.

(...) Às 15:20, houve uma agitação no fim da basílica, em frente ao lugar destinado ao coral. Uma precipitação de pessoas aliviadas galopando para as portas. "Ela está lá fora. F****-se! A gente deveria ter ficado lá fora!", gritou umas das garotas, e elas decolaram seguindo a debandada. Era assustador. Cadeiras voaram durante a correria. O lugar ficou vazio, exceto pela dupla de visionários [Joe e Keith Henderson, outro que afirma receber mensagens de Nossa Senhora] e alguns poucos que permaneceram ao redor deles.

(...) A grande multidão estava olhando diretamente para o sol. Era um típico sol de inverno. Bastante brilhante. Os comentários eram, no mínimo, insanos. "Eu posso ver o sol! Eu posso vê-l0!... Está aparecendo por trás de um nuvem! Olhe, olhe! É rosa agora. Oooh. Devem ser os raios." (...) "É um disco. Sim. Um disco. É como... é como uma hóstia."

(...) Jason e Crystal Delaney, de Salthill, em Galway, não foram para fora. Eles tinham visto uma aparição de Nossa Senhora na parede acima do reservado do coral. "Um minuto atrás estava brilhando e mudando de Nossa Senhora para o Pai Nosso", insistiu Jason.

(...) Brenda Wilson (...) sentiu a Terra mover. "Eu escutei um incrível estrondo, mas eu o senti aqui", ela disse, batendo no peito. "Eu o senti na minha alma, como um mini-terremoto."

Por fim, enfim, o fim da matéria:

(...) Tudo muda na Irlanda. Poucos anos atrás, o país estava ocupado louvando e adorando "visionários" como Séan FitzPatrick, do banco Anglo Irish. Agora nós temos Joe e Keith.

Enfim faz frio na Irlanda – para os irlandeses

2009-11-03T23:47:00.008Z

Depois de um início de outono ameno, com temperaturas máximas frequentemente acima dos 15ºC, enfim faz frio na Irlanda. Ou melhor, enfim faz frio para os irlandeses. Porque para muitos brasileiros o frio dura praticamente o ano todo, enquanto poloneses e russos provavelmente só irão sentir algo parecido com o frio deles, e olhe lá, em janeiro.

A queda na temperatura foi assunto comum nas recentes conversas com clientes e colegas de trabalho irlandeses. Nos últimos dias, as máximas variaram de 10ºC a 12ºC em Dublin. As mínimas ficaram em torno de 5ºC.

Além disso, a impressão é que tem ventado mais e chovido mais nesta semana. Sem contar que com o fim do horário de verão, há 15 dias, a noite cai agora por volta das cinco da "tarde".

Nova droga contra a leucemia e o Trinity College de Dublin

2009-11-02T22:06:00.005Z

A descoberta de uma droga que pode matar células cancerosas da leucemia foi anunciada hoje no jornal científico Cancer Research. A descoberta é resultado de pesquisa conjunta do Trinity College de Dublin e da Universidade de Sienna, na Itália. As informações são do Irish Times.

O Trinity College é a melhor universidade da Irlanda e umas das 50 melhores do mundo. Estudaram lá dois prêmios Nobel, o físico Ernest Walton e o escritor Samuel Beckett, além dos também escritores Jonathan Swift, Bram Stoker e Oscar Wilde.

O campus fica na região central de Dublin e é um dos lugares mais visitados da cidade. As principais atrações são o conjunto arquitetônico, com prédios dos séculos 18 e 19, o Livro de Kells, considerado o mais belo do mundo, e a magnífica galeria da velha biblioteca.

Casas assaltadas ganham mais destaque que assassinatos

2009-10-30T07:39:00.004Z

O Escritório Central de Estatísticas divulgou nesta semana relatório sobre crimes cometidos na Irlanda durante setembro de 2008 e setembro de 2009. Esse foi um dos assuntos da semana na mídia. Para se ter uma ideia do nível de criminalidade, a informação que ganhou mais destaque foi o aumento de 26% no número de casas assaltadas.

Já os assassinatos – informação que é, digamos, naturalmente destacada em matérias desse tipo no Brasil –chegaram a 59, seis a mais em relação ao mesmo período da pesquisa anterior. Numa busca rápida, vi que foram registrados 157 assassinatos na Grande Florianópolis em 2007 e 4.694 na cidade do Rio nos dez primeiros meses de 2008.

Virgem Maria vai aparecer na Irlanda no sábado

2009-10-29T21:01:00.004Z

A matéria sobre um dublinense que está prevendo a aparição da Virgem Maria para sábado, às 15:00, na basílica de Knock, no interior da Irlanda, é a mais lida do site do Irish Times na noite de hoje. A matéria traz declarações de um arcebispo que condena a previsão e de um sociólogo que tenta explicar o interesse das pessoas pelo assunto. Mas as melhores declarações são, claro, do próprio profeta:

(...) "Nossa Senhora está nos dizendo para voltar para a igreja. Milhares de pessoas estão rezando, chorando e chamando por ela. Eles querem apenas se agarrar a algo porque o governo não está lhes dando nada."

(...) "Ela vai abalar as fundações da igreja se as pessoas não a escutarem. (...) E os portões do céu serão fechados". Como ela fará isso? "Ela disse que fará, eu não sei como ela fará, mas ela está zangada".

(...) "Eu acho que o arcebispo nunca viu a Sagrada Mãe, porque ele se esconde atrás das portas da grande casa onde vive".

La irlandesa que fez história no Paraguai

2009-10-28T21:52:00.005Z

O post de ontem me lembrou da resenha do Irish Times sobre a biografia The Lives of Eliza Linch, de Michael Lillis e Ronan Faning. Conhecida como "Rainha do Paraguai" e também como La Irlandesa, Eliza foi uma das amantes do ditador Francisco Solano López, com quem teve sete filhos. No fim da Guerra do Paraguai, Solano a fez a única beneficiária do seu testamento.

Segundo os autores, o objetivo da biografia é resgatar a verdadeira história de Eliza e recuperar sua imagem, uma vez que em livros anteriores, incluindo obras de ficção, ela foi retratada como ladra, prostituta, torturadora e assassina.

O certo, dizem, é que ela sabia se valer de sua beleza, tinha grande instinto de sobrevivência e pouco se importava com a situação geral do povo paraguaio ou com as origens das riquezas que obteve após a morte de Solano López. Nada que justificasse, portanto, o ato do ditador Augusto Stroessner, que em 1961 a proclamou heroína nacional.

(...) Eliza, tenho recebido grandes quantias de López durante o relacionamento deles, adquiriu vastas extensões de terra durante a guerra. Ela também enviou dinheiro para fora do país para mantê-lo a salvo.

Após a morte de López e do filho mais velho deles, ela evitou ser estuprada pelas vitoriosas tropas brasileiras. Ela também conseguiu negociar sua libertação e a de seus filhos restantes ao reivindicar sua cidadania britânica.

Seus últimos anos de vida foram gastos na Europa brigando na justiça para obter o dinheiro de López depositado no Banco da Inglaterra e tentando tomar posse de suas terras no Paraguai. (...)

As mulheres na Irlanda e as duas presidentas

2009-10-27T22:44:00.004Z

A Irlanda se manteve em oitavo lugar na mais recente lista do Fórum Econômico Mundial sobre os países de maior igualdade entre os sexos. Divulgada nesta terça-feira, a lista inclui 134 países e leva em conta a participação das mulheres na economia, educação, política, etc.

Um dos itens de pior desempenho é o de número de representantes mulheres no parlamento, no qual a Irlanda aparece na 84ª posição. Por outro lado, o país fica em segundo quando se considera o número de anos com uma mulher como chefe de Estado. A presidência da Irlanda é ocupada por mulheres desde 1990.

A atual presidente, Mary McAleese, assumiu em novembro de 1997. Ela foi a primeira mulher na história a suceder outra mulher. A anterior, Mary Robinson, foi presidente de 1990 a 1997. No entanto, a Irlanda, cujo sistema é parlamentarista, nunca teve uma mulher como primeiro-ministro.

Um pouco sobre a tevê na Irlanda

2009-10-26T19:05:00.003Z

A RTÉ (sigla para o gaélico Raidió Teilifís Éireann – Rádio e Televisão da Irlanda) é um serviço público de telecomunicações semelhante ao da britânica BBC. São mais de uma dezena de rádios e três canais de televisão: RTÉ1, RTÉ2 e o canal gaélico TG4. Os três juntos detêm cerca de 35% da audiência de televisão na Irlanda.

Individualmente, o canal RTÉ1 é o mais popular do país, com 22,1% da audiência, de acordo com dados de julho deste ano. Em seguida vêm os canais TV3 (12,2%), RTÉ2 (9,9%) e BBC1 Irlanda do Norte (5,7%).

Mais da metade da população assina redes a cabo ou por satélite. Grande parte das dezenas de canais disponíveis é produzida por pesos pesados britânicos. A Sky, por exemplo, conta com uma série de canais de filmes e esportes, enquanto a BBC tem quatro opções de entretenimento (BBC1, 2, 3 e 4), dois de notícias (BBC News e BBC World) e dois infantis (CBCC e CBeebies).

Essa grande oferta de canais britânicos vira até chacota. Uma vez um cliente do supermercado reclamou que o jornal que tinha comprado não trazia a programação de tevê local. "Aqui só tem Sky, MTV e fucking BBC6."

Contrariando a tendência, aqui em casa os canais mais assistidos talvez sejam a BBC4, por causa dos documentários (como o da última sexta-feira sobre Josephine Baker), o E4, por causa de Friends, e os canais de notícias da BBC. E entre os canais irlandeses, o TG4, o canal gaélico com legendas em inglês.

Josephine Baker

2009-10-24T00:03:00.000+01:00

A casa no campo e o contrabando de tecnologia ao Irã

2009-10-22T21:28:00.011+01:00

De uma casa em Sligo, na zona rural da Irlanda, os irlandeses Thomas McGuinn, de 70 anos, e seu filho Sean, de 40, coordenaram uma rede internacional de contrabando que vendeu milhões de euros em engenharia militar para o Irã. Segundo matéria do Sunday Times, a empresa criada pelos McGuinn, a Mac Aviation, comprou motores de helicópteros da companhia britânica Rolls-Royce e os vendeu a Hossein Ali Khoshnevisrad, um empresário iraniano baseado em Teerã. Os McGuinn usavam nomes falsos para dar a impressão que a companhia tinha vários empregados. Abaixo, os dois primeiros parágrafos da matéria:

Algum tempo atrás a Rolls-Royce enviou um representante para visitar uma companhia de aviação em Sligo com a qual estivera fazendo negócios. Embora os escritórios da Mac Aviation estivessem localizados na rural Sligo, a Rolls-Royce acreditava que a empresa fosse uma operadora internacional com centenas de profissionais.

O que se conta é que o representante ficou sem palavras quando chegou ao QG da companhia. Com idílicas vistas para os campos de Sligo na parte da frente, e para a montanha Ben Bulben na parte de trás, a casa nos limites da vila de Drumcliffe era uma improvável base para uma companhia envolvida na venda de tecnologia militar ao Irã, desafiando sanções internacionais. (...)

Os McGuinn foram indiciados em março pelo governo dos Estados Unidos por violação de sanções comerciais e podem pegar 20 anos de prisão. Mas eles precisam primeiro ser extraditados, o que, diz a matéria, "não é certo que uma corte irlandesa concordaria".

Paddy e Biddy estão em via de extinção no Reino Unido

2009-10-21T19:50:00.007+01:00

Tradicionais nomes irlandeses, tais como Patrick (Paddy) e Bridget (Biddy), estão se tornando cada vez menos comuns entre a comunidade irlandesa do Reino Unido, segundo estudo divulgado hoje por uma universidade britânica. Por outro lado, o número de nomes de origem protestante tem aumentado. O motivo, dizem os pesquisadores, é evitar discriminação.

Patrick era o nome de 11% dos imigrantes que, fugindo da Grande Fome, trocaram a Irlanda por Inglaterra e País de Gales na segunda metade do século 19. Entre as mulheres, 9% eram chamadas Bridget. Já na lista dos nomes mais populares de 2008, William e George aparecem em 10º e 12º respectivamente, enquanto Patrick e Bridget não estão nem entre os 100 primeiros.

(...) Donald MacRaild, co-autor da pesquisa, disse: "Existe ampla evidência histórica da difícil e frequentemente hostil situação que muitos irlandeses se depararam em solo britânico como imigrantes escapando da Grande Fome".

As informações são do Irish Independent.

Contra? Fale agora ou cale-se para sempre

2009-10-20T19:54:00.008+01:00

Yasmine Rodriguez e Colin Murray foram casados no dia 30 de maio pelo padre Udoji na igreja da arquidiocese de San Donato, em Terricciola, uma pequena vila no noroeste da Toscana. A noiva foi acompanhada por Maura Byrne, de Shropshire, Inglaterra; a música durante a cerimônia ficou a cargo do coral gospel local e da mãe do noivo, Marcella Murray, que cantou o hino irlandês Mo ghrá Thú, a Thiarna.

Yasmine é de Curitiba, sul do Brasil, e é a única filha de Cida e José Rodriguez. Grande fã do U2, ela se mudou para a Irlanda em 1996 para estudar ciências sociais na UCD e atualmente trabalha como diretora de operações na Ovation, uma companhia de gerenciamento de destinos globais em Dún Laoghaire (sul de Dublin), onde ela mora há oito anos.

Colin tem quatro irmãos e é de Carrick-on-Shannon, condado de Leitrim. Ele veio para Dublin em 1997 para estudar ciência da computação na DIT, onde ele agora trabalha como administrador de sistemas. Colin é também um rosto conhecido na cena musical de Dublin, tocando em pubs praticamente toda semana. Foi em uma dessas apresentações que o casal se conheceu, em julho de 2003. (...)

O Irish Times publica as crônicas de casamento da seção Votos nas edições de fim de semana. São geralmente duas páginas, com duas ou três crônicas e fotos dos noivos, às vezes acompanhados de parentes ou amigos. Pelas crônicas se percebe que casamentos fora do país são relativamente comuns. Pelo menos entre os que podem arcar com a conta. Mas mesmo quem casa "em casa" capricha na pompa.

Hoje à tarde, por exemplo, vi no meu bairro, que é dos mais pobres da cidade, uma carruagem de Cinderela. Era arredondada, toda de vidro, com detalhes em branco, dois senhores de cartola e dois grandes cavalos brancos. Através do vidro via-se perfeitamente a noiva e outro senhor de cartola, supostamente o pai. Logo atrás vinha uma limosine pelo menos duas vezes mais longa que a van que eu dirijo.

Tatuador de oito anos é o mais jovem da Irlanda

2009-10-19T18:25:00.009+01:00

Callan Cummins, de oito anos, é o tatuador mais jovem da Irlanda. Os primeiros desenhos foram feitos nas pernas e pés do pai quando o garoto tinha quatro anos. Phil, o pai, é dono do Original Skin Tattoo, um bem-sucedido estúdio de tatuagem à mão livre na cidade de Cobh, sudeste da Irlanda. "Ele cresceu me vendo trabalhar", disse Phil, que é coberto por tatuagens tribais. Callan tatua sob a supervisão de um profissional do estúdio. O pai proibiu o garoto de ter tatuagens antes dos 18 anos.

(...) "Não há idade mínima legal para se ter tatuagens na Irlanda", disse Phil. "Mas porque (18 anos) é a idade legal da maioridade eu acho que ele deveria esperar até lá – assim ele pode tomar a decisão por si mesmo."

As informações são do tablóide Irish Daily Star. Na foto, o garoto, as tatuagens, a família e, claro, os trocadilhos.

Aqui no bairro é bastante comum ver tatuados e tatuadas com 50 anos ou mais. Muitos com tatuagens nas mãos, rosto e/ou pescoço.

Ah, vá contar piada pros presos

2009-10-16T18:22:00.007+01:00

Um condenado senta na cadeira elétrica esperando a execução, mas o aparelho pifa. Eles chamam Paddy (equivalente irlandês ao Manuel), o eletricista, para fazer o conserto. Duas horas depois e ainda sem encontrar o problema, ele fala ao governador: "Essa coisa é uma maldita cilada de morte."

Um irlandês vai trabalhar numa construção. O chefe pergunta: "Sabe fazer chá?" "Sim", diz ele. O chefe então pergunta: "Sabe operar guindaste?" "Por que, qual o tamanho da xícara?"

Essas duas piadas foram publicadas num jornal distribuído em cadeias da Inglaterra e geraram protesto de um grupo de apoio a presos irlandeses no exterior. A matéria sobre o assunto aparece na primeira página do Irish Times de hoje.

As piadas, mesmo em inglês, são fracas. E têm o mesmo tom de piadas que nós brasileiros fazemos dos portugueses. A diferença é que a relação entre irlandeses e ingleses é bem mais tensa.

Não entre em pânico

2009-10-15T18:28:00.013+01:00

Eoin Colfer, o autor escolhido para escrever o sexto livro da série O Guia do Mochileiro das Galáxias, foi capa do caderno Magazine, do Irish Times, no sábado passado. Colfer é um escritor irlandês famoso pelo personagem juvenil Artemis Fowl. Ele contou na matéria que a idéia da seqüência partiu do editor da série e teve o consentimento da viúva e da filha de Douglas Adams, o autor original, morto em 2001, aos 49 anos de idade.

(...) Adams havia dito numa entrevista: 'Suspeito que em algum momento no futuro irei escrever o sexto livro... Eu adoraria acabar... num tom ligeiramente mais alegre'.

O sexto livro – And Another Thing... – será lançado neste mês. A história de Arthur Dent, Ford Prefect, Zaphod Beeblebrox e companhia mistura ficção científica e comédia. Começou como série de rádio na BBC em 1978, virou livro em 1979, programa de tevê em 1981 e filme em 2005.

(...) "Eu espero que esse Colfer não arruine completemente a série", disse um fã no site chamado Andar 42 (Floor 42).

(...) Escrever uma seqüência para um livro de outro autor pode ser um negócio arriscado, especialmente quando o original é escrito em um estilo tão singular. Colfer sabiamente decidiu não tentar capturar a voz de Adam. "Sabia que perderia se tentasse", ele diz.

(...) Certamente Colfer sabe que remover uma das duas cabeças de Zaphod é sacrilégio? "Eu sei", ele ri. "Eu ria sozinho quando estava escrevendo essa parte porque eu sabia que eu iria ser morto por isso."

Emprestado do Dorva Rezende, O Guia do Mochileiro das Galáxias foi o último livro que li antes da mudança para Dublin. No ano passado, por coincidência, achei uma edição de bolso do segundo livro, Um Restaurante no Fim do Universo, no lado de fora do supermercado onde trabalho, sobre o peitoril de uma das janelas.

Álcool, cigarro e qualidade de vida

2009-10-14T23:05:00.009+01:00

O Irish Examiner, jornal de Cork (segunda maior cidade da Irlanda), publicou ontem caderno especial de 20 páginas sobre suicídio. Mas não vou falar disso. E sim da pesquisa realizada por um site britânico, que o jornal não informa qual é, na qual a Irlanda aparece como o segundo pior país da Europa em qualidade de vida, à frente apenas, justamente, do Reino Unido. Os três primeiros são, pela ordem, França, Espanha e Dinamarca.

A parte insólita vem a seguir. Entre os fatores levados em conta para determinar o índice de qualidade de vida estão os preços das bebidas alcoólicas e do cigarro. Ou seja, quanto mais altos forem, PIOR a qualidade de vida. Na Irlanda, os preços do álcool e cigarro são os mais caros da Europa.

Ainda segundo a pesquisa, outro fator em que a Irlanda apresenta o pior resultado é o de horas de luz solar por ano. São 1.397 horas contra 2.665 horas na Espanha, a campeã no quesito.

Sea The Stars pendura as...

2009-10-13T21:57:00.015+01:00

Uma medida de quanto o golfe e as corridas de cavalo são populares na Irlanda é o grande espaço dedicado a esses assuntos nos jornais do país. Muitas vezes maior que o dedicado ao futebol. Ou soccer, como dizem boa parte dos irlandeses. Afinal, para esses, futebol é o gaélico.

Por falar em corridas de cavalo, lembro uma vez a surpresa de um freguês do supermercado por eu não saber que no fim de semana ocorreria um dos mais importantes eventos do calendário...

Já não foi surpresa, portanto, que o anúncio da aposentadoria de Sea The Stars, considerado o melhor cavalo de corrida de sua geração, tenha sido destaque na imprensa irlandesa nesta terça-feira. Sea The Stars perdeu apenas uma (a primeira) das nove corridas que disputou. Foram dois anos de carreira e cerca de 4,8 milhões de euros em prêmios. O valor do animal é estimado em 34 milhões de euros.

Em nosso bairro, algumas velhas paredes persistem

2009-10-12T23:00:00.013+01:00

O bairro em que moramos e trabalhamos tem má fama em Dublin. Ele é associado com desemprego, gangues, drogas e vandalismo. Há três semanas, o Irish Times, jornal de tamanho standard, publicou matéria de três quartos de página sobre a vizinhança. O título deste post é baseado no título da matéria. O texto de apoio ao título está logo abaixo. Tirei a primeira foto no bonito dia de outono que fez hoje e as outras duas no cinzento sábado passado.

Enquanto o programa de regeneração perde ritmo devido ao corte de fundos, cerca de 600 famílias ainda vivem em condições de 'terceiro mundo' nos prédios ainda existentes - e embora alguns estão maravilhados com as novas casas, outros reclamam que os velhos problemas sociais estão se agravando.

A manchete e os dois velhinhos

2009-10-11T19:21:00.002+01:00

Na sexta-feira, o Fábio, brasileiro de Santos que vende o Evening Herald num cruzamento perto do meu trabalho, me deu um exemplar do jornal de graça. "Não tá vendendo hoje", reclamou ele. A manchete era uma história da Nova Zelândia sobre a agonia de uma mãe que teve a filha seqüestrada e foi à tevê apelar para que devolvam a criança.

E por que, alguém poderia perguntar, essa triste mas também longínqua história vira manchete no Herald? Porque o pai é um irlandês que deixou o país 18 anos atrás... Acho que nem os jornais regionais do Brasil fariam igual. Ou não?

Outra história no mesmo jornal – sobre um senhor de 81 anos que sofreu uma queda, teve fraturas múltiplas nas costelas e agonizou durante seis dias numa maca até ser propriamente atendido pela equipe do Beaumont Hospital (não muito longe aqui de casa) – me fez lembrar de uma freguesa do supermercado.

Aos 83 anos, ela mora sozinha e tem dezenas de gatos. Toda terça-feira, levo à casa dela cerca de 10 litros de leite e quase cem latas de comida de gato. Um problema na perna a faz caminhar com dificuldade, apoiada em duas bengalas, uma em cada mão. Se cair, não levanta sozinha.

No Natal de 2007, ela caiu e ficou no chão de casa, sem conseguir se mover, por quatro dias. Até que o vizinho voltou de viagem, viu garrafas de leite acumuladas na porta da frente e foi checar se estava tudo bem. "Fiquei dois meses internada até me recuperar", ela me contou, sorrindo.

Quando a mulher confisca suas roupas para você não beber

2009-10-10T21:24:00.001+01:00

Ozzy Osbourne participou hoje pela manhã em Dublin de sessão de autógrafos na livraria Eason para promover a autobiografia I am Ozzy. Aproveitando a ocasião, o Irish Times publicou entrevista com o cantor no suplemento The Ticket, guia cultural que sai às sextas-feiras.

(...) "Todas aquelas pessoas estavam na fila para ver um filme de horror (chamado Black Sabbath). Então pensamos que, se esse pessoal estava pagando para ser assustado, nós poderíamos nos tornar uma assustadora banda de heavy metal e daí eles iriam querer nos ver."

(...) "Eu não quero mais beber. Não estou dizendo que nunca vou beber novamente; apenas que não quero. Você sabe, eu acabei de passar no teste de direção. Eu tinha tentado fazer o teste cinco ou seis vezes, mas nenhum instrutor entrava no carro comigo."

(...) "Ainda faço terapia por causa dessas coisas todas – e ela ajuda. Mas acho que nunca vou servir para dar conselhos. Quando fazemos a Ozzyfest (festival itinerante de heavy metal que Ozzy encabeça) algumas bandas novas me pedem conselhos. Eu ainda me pego dizendo: 'beba antes do show', porque isso era o que eu fazia."

(...) "Quando você é um viciado e sua mulher confisca todas as suas roupas para que você não possa sair de casa e beber, você faz coisas como botar um dos vestidos dela, sair para beber algumas cervejas e então mijar no Alamo."

Sais de banho na seringa

2009-10-09T10:23:00.001+01:00

Nas últimas semanas, um tipo de sais de banho vendido em Dublin vem crescendo em popularidade entre usuários de drogas, que cheiram e, principalmente, injetam o produto, diz o jornal local Northside People. Segundo um grupo de ajuda a dependentes químicos procurado pela reportagem, o produto, conhecido como Snow, pode causar alucinações e comportamento agressivo. Ele é vendido por 30 euros o grama em algumas head shops – lojas que vendem drogas legalizadas, como a salvia, cujo efeito é similar ao da maconha.

(...) um funcionário de uma head shop procurada pelo jornal confirmou que a substância estava à venda no local. Questionado como o produto era vendido e como deveria ser usado, ele disse: 'Nós o vendemos como sais de banho. Seria ilegal eu lhe contar o que se pode ou não fazer com ele, mas se você usar sua imaginação eu tenho certeza que você irá se divertir'".

Segundo o jornal, um porta-voz do Departamento de Saúde confirmou que a droga era legal, mas que a situação está sendo revista. Em 2006, um psicotrópico conhecido como cogumelo mágico, que era vendido em head shops do país, foi banido e tornou-se droga ilegal. O mesmo ocorreu neste ano com outra substância, o BZP, que é considerada similar ao ecstasy.

Atenção, celular do Sarney é...

2009-10-08T10:06:00.001+01:00

O ministro da Educação da Irlanda, Batt O'Keeffe, vai ser obrigado a trocar o número do telefone após estudantes bombardearem a caixa de mensagens do seu celular ontem, segundo o Irish Independent. O número foi descoberto por um líder estudantil de Cork (a segunda maior cidade do país) e lido em voz alta durante protesto contra corte em investimentos e aumento de taxa no ensino de terceiro grau.

(...) Quando O'Keeffe respondeu seu celular, tudo que ele pode ouvir foi estudantes gritando "Não às taxas, não a Fianna Fail" (partido que comanda o governo). Ele desligou o celular. Mais tarde, quando o ligou novamente, a caixa estava lotada de mensagens de estudantes.

O custo de se ter bebê

2009-10-07T08:25:00.002+01:00

Estando a Karlinha grávida, meu interesse pela matéria de ontem do Irish Times sobre o custo de se ter bebê na Irlanda foi tão natural quanto irlandês botando vinagre na batata-frita. A matéria trouxe informações sobre os diferentes tipos de atendimento a gestante no país.

O exemplo mais caro é o do hospital particular Mount Carmel. Lá, o custo para parto normal, incluindo anestesia e três noites em quarto privado, chega a 6.000 euros (em torno de R$ 16.000). O valor cai para até 2.000 euros dependendo do seguro de saúde que a pessoa tiver.

Nós escolhemos, ao lado da maioria das gestantes do país, o mais barato: o sistema público de saúde irlandês – que já foi o pior da Europa, se recuperou e hoje é melhor do que as pessoas acham, segundo outra matéria do Irish Times, na semana passada. Abaixo, trecho da matéria de ontem, que fica mais ou menos assim em português:

Sendo paciente público, você não terá de pagar nada por seus exames pre-natais, parto e acomodação hospitalar. Entretanto, muitas mulheres que optam pelo serviço público procuram por ultrassom em clínica particular (150 euros, em média), em vez de esperar até 20 semanas pelo primeiro exame, como é o caso em muitos hospitais públicos.